If I create the NDF file in a disk in the primary server that the secondary server does not have: does the log shipping process will fail?

If paths are same on the primary and secondary servers then adding an ndf will be seamless.

If the paths are different, then Manually restore the log file  using the "RESTORE log with MOVE , NORECOVERY"